Comentaron hace poco la fórmula para calcular cuántos jerbos caben en un terrario. Era ancho * profundidad / 600. La altura puede servir para montar segundos pisos, pero en principio con la base ya haces un buen cálculo. En tu terrario de 50x40x40 caben tres jerbos y pico: 50*40/600=3'33 jerbos. Si ya tienes un padre y una madre, sólo te queda espacio para un cachorro, y probablemente tengas más.
Además, ten en cuenta que tienes que separarlos por sexos para que no te críen indefinidamente. Deberías buscarte otro terrario, con esas mismas proporciones iría bien, creo yo.
Mi jerba tuvo "por lo menos" tres jerbitos, pero uno nació muerto y se lo comió. Espero que la tuya tenga cachorritos sanos y fuertes, y que puedas darles a todos un hogar decente.
¡Suerte!